TEPEHUI

TEPEHUI
tepêhui > tepêuh.
*\TEPEHUI v.inanimé, tomber, s'éparpiller en parlant de feuilles, de graines, se répandre.
" iuhquin pîpixahuiz, îpan tepêhuiz, îpan tzehtzelihuiz in îtiyamic ", comme si ses marchandises allaient pleuvoir, tomber en pluie, se répandre sur elle - it was as if would sprinkle, shower, and rain her wares upon her. Sah4,2.
" in îxôchiyo côztic zan tepêhui ", ses fleurs sont jaunes, elles s'éparpillent - sus flores son amarillas, se desprenden de las ramas - its blossoms are yellow, drooping. Cod Flor XI 167r = ECN9,190 = Sah11,176 (tepeuj).
Pourrait aussi avoir le sens de s'amonceler. Cf. tepêuhticah.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”